تقديم ميکند IRANFILM سايت اينترنتي HITM@N ترجمه از
ميگن شادي و خوشحالي يه گوي بلورين بود
که وقتي از آسمون ميفتاد تکه تکه شد
تکه هاي شکسته شده روي همه باريد
و مردم شروع به جمع کردن اين تکه ها کردن
بعضي ها خيلي تکه ها رو جمع کردن
و بعضي ها تکه هاي کمي نصيبشون شد
ولي هيچکس نتونست همه ي تکه هاشو جمع کنه
...آقايون و خانوم ها،به حضورتون معرفي ميکنم
.زيباترين و بزرگترين گروه رقص
ايــــــــران فــــيـــلـــــم تـــــقـــــــديـــــــــــــــم مـــــــي کــــــــنـــــــــد
HITM@N ترجمه،تهيه و تنظيم زيرنويس توسط ســـــيــــــــــروس hitman_68_sf@yahoo.com
براساس گزارش هاي ماه فوريه
درآمد شرکت قبل دادن ماليات چيزي حدود 23 ميليون بود
که ارزش کل سهام حدود 1.137 ميليارد هستش
کمي"؟"
براساس گفته هاي مدير صندوق درامد رشد داشته
مرسي
اوضاع پروژه "ماکو" در چه حاله؟
آقاي "هو" مايل هستن با شما توي "ماکو" غذا بخورن
ادامه بده،نميخوام بقيه شروع به فکر کردن در اينباره کنن
چيه؟
کلسترولم رو تحت کنترل دارم
گزارشت از "کمبريج" برگشته
ميزان تستوسترون تو از حد معمولي خيلي بيشتره (هورمون که از بيضه ها گرفته ميشه)
پس تو تحت فشاري
ممنونم و درضمن بادام زميني روي تستوسترون تاثير ميذاره
چي ميگي بابا؟
ميگم که بادام زميني براي آلت تناسلي تو خوب نيست
چي گفتي؟
بزارش زمين
ولش کن بزار خودشو شکنجه کنه
فعلا آخه مجرده
کي حوصله دردسرهاي دوست دختر رو داره؟
زنم بازم که حسابي مست کرده
من بُردم
لازمه هر وقت برنده ميشي اينقدر مشروب بخوري؟
به "ميلان" چيزي نگو
وگرنه منو ميکشه
باشه
عموجان چيه "ميلان"؟
زنها هنوزم ديوونه ي شما هستن
چرا هنوزم زن عمو رو تحمل ميکنين؟
چون زن عموي تو آدم باهوشيه
اولاش اون منو تحمل ميکرد
روزاي خوبي داشتيم
حالا نوبت منه که تمام و کمال براش جبران کنم
يعني هيچوقت به فکر ترک کردنش نبودين؟
وقتي جوون بودم همش مست ميکردم
اون علي رغم ريخت و قيافه وحشتناکم باهام ازدواج کرد
چون بهش يه قولي دادم
...قول دادم وقتي ازدواج کرديم
هيچوقت ترکش نميکنم...
چرا؟
يه مَرد بايد به قولي که ميده عمل کنه
چقدر مَردي
...اگه بقيه زنها اينو بفهمن
هي زن عمو رو مست ميکنن...
بهتره اينکار رو نکنن
وگرنه مجبورم نصفي از آرزوهام رو بيخيال بشم
شما مَرد خيلي خوبي هستين
ميميرم واسه داشتن همسري مثل شما
فعلا شما براي جشن اواسط پاييز کار دارين
واسه همين از شام خوردن با من معاف هستين
ممنونم
همه ي رئيس ها الکي توهم ميزنن
حالا کي گفته من با شما قرار شام دارم؟
...يکي از دوستام که حدود 40 ساعت پيش
بعد اينکه به هيکل رئيسش ريد... جنازه اش پيدا شد
يه مرگ تنها و غم انگيز
تو هم همينو ميخواي؟
توي همچين روزي اينطوري حرف نزن
ديگه جوک هم نميتونم بگم؟
اين مالِ توئه
اين چيه؟ نکنه پاداشِ؟
بگير يه نگاهي بنداز
اه خداي من
قرار ملاقات عاشقانه با يه زن؟
...تو بايد
امشب حسابي شيرين کاري کني،باشه؟...
احمق بازي درنيار چيه مگه؟
ديگه دست از اين کارا برداشتم
شوخي ميکني
اون زنها يه فهرست واسه يادآوري دارن
پس ما هم داريم درسته
جوري زن ها رو رَد ميکني که انگار کم ارزش هستن
مثل يه عابر بانک برات ميمونن
احمق جون
تبريک ميگم احمق جون
صبر کن چيه؟
اين از مزيت هاي کارمندي بود، رئيس؟
شايد (پس من چي؟ (پاداش من کو
تو هم پاداشتو ميگيري
تو راهه
جدي؟
فقط يه دقيقه طول ميکشه پس منتظر ميمونم
ولي اون (زن قبلي) به اندازه کافي خوب نبود
باشه،اصلا امشب رو نرو
دلار؟ دلار؟ "ميلانم" بابا
ميخواي بازم من ادامه بدم؟
هرکسي يه نقشه اي داره ولي تو همش معتاد کار کردني
يکي مثل من سزاوار حقوق سه برابري هستش
همه چي مرتبه؟ بله
خانوم "وُک"؟ بله
..."آقاي "چينگ
يه چيزي براتون دارن... باشه
از اين طرف لطفا
گوش بده
رئيسمون "سام چينگ" فقط بررسي ميکنه
...ابله اي که يه تئاتر رو ميخره
و نقشه داره تا تمام بلوک ها رو نابود کنه؟...
ساکت،اگه کسي بشنوه ديگه نميتونم کاري کنم
که چي؟
باهاش شاخ به شاخ نشو چشماش شبيه روح هاست
که ميتونه داخل قلبت رو ببينه
قلب من؟
اون که توي قفسه سينه ام هستش
فقط گفتم مراقب باشي
هستم
اين چيه؟
...هيچي،فقط اُميدوارم امشب بتوني
از "ژوزف" امتياز بگيري...
امتياز کون منه
اگه اينقدر "سام" رو تحت فشار کاري نميذاشتي
اونم الان بجاي اين بهت يه سينه بند خوشگل ميداد
دقيقا
آره،دقيقا
...يعني همه ي مَردها
فقط به سينه ي زنها اهميت ميدن؟...
راستش مَردي که برات ارزش قائله
به سينه هات اهميت چنداني نميده
من اينو دو بار عوضش کردم ديگه بايد مناسب باشه
عاليه
ديگه بهش فکر نکن
برو "ژوزف" رو ببر توي تخت ولي نزار "سام" مائوس بشه
راست ميگه
بازم ميگم، مَردي که برات ارزش قائله
به سينه هات اهميت چنداني نميده
چون من اصلا سينه ندارم
هرگز باهام مثل يه خانوم رفتار نکردي
نبايد اينکارو ميکردم ولي تو برام ارزش داري
من که حيوون خونگي تو نيستم نيازي به اين چيزا ندارم
ژوزف" مالِ خودمه"
اوف،نشد
پس يکي از من بگير باشه،زودباش
ژوزف" مالِ خودمه"
چرا آخه؟
آقاي "ما"؟
"خانوم "فوک
يکم چاي بخورين مرسي
يه راننده دراصل هيچکارست
ببخشيد که اينقدر رُک هستم
ولي رفتن به دنبال چيز اشتباه آخرش بدبختيه
من فقط يه راننده هستم ، همين
...اين نشون ميده که
شما راننده معمولي نيستين...
چاي ميل کنيد مرسي
موضوع چيه؟
هيچي
خب؟
هيچي،بريم
قربان،مهمون هاي ويژه دارن ميان
بايد همه ي لامپ ها و سيم ها رو چک کنيم
دارم شيفت کاري دوستم رو کار ميکنم
بايد سر حرفي که بهش زدم بمونم
خوش به حالت
ادامه بدين
کارت درسته
ممنونم
روز خوشي داشته باشين خيلي ممنونم
اصلا عادلانه نيست نميذاري من برنده بشم
تو شرط خودت رو بستي
اين ديگه آخرين دست بود
دوباره بازي ميکنم
چرا کار رو به جاهاي سخت بکشيم؟
توي اين يکي خواهيم ديد
خواهش ميکنم
ميدونم که خوش قيافه هستش
پس تبحر تو کجا رفته؟
شما بُردين کارت ها رو پخش کنين
بشينيد
من چشمم بهش هست
خانوم
ما با اُميد اومديم اينجا
لطفا بهش گَند نزنيد
درسته،اُميد ما توي دستاي توئه
کارت ها رو درست قاطي کن
راست ميگه،درست قاطي کن
شاه خوبه
بازيکن شماره 6
يک 3 آورد
چيزي نيست فقط 3 آورده
فقط يه 3 ناچيزه
...عکسه
جمعا 7 شد بازم باختيد
لعنتي
خداحافظ
شما مسئول ميز هستيد نه مسئول انداختن افراد به بيرون
حريص نباشين آقا
...رباخوارها
دنبال آدمايي مثل شما هستن...
کسايي که فکر ميکنن خداي قمار هستن
...چطوره که دوباره بهت يادآوري کنم که
واسه من سخنراني نکنين؟...
باور دارم که کارهاي خوب هيچوقت از بين نميرن
راستش من زن عموش هستم آقا
اين فقط يه گردهمايي کوچيک خانوادگيه
...شما باور دارين که کارهاي خوب
هيچوقت از بين نميرن؟...
حقيقت اينه که اين خوبي کردن تو مثل يه سرمايه گذاري با ريسک بالاست
واقعا؟
...اگه از دستت شکايت کنم
يه مُرده حساب مياي... (اخراج ميشي)
ميفهمي؟
...اگه اينکار رو بکني
من ميميرم... چرا؟
اون همش واق واق ميکنه ولي گاز نميگيره
قبلا شغلش رقاصي بود
اگه اين شغل هم از دست بده
خودشو ميکشه و منم خودمو از سقف پرت ميکنم پايين
يعني با يه تير دوتا کشته ميدي
واقعا داستان غم انگيزي ميشه
اگه آس و پاس شدي از اون طرف برو
داري منو ميفرستي پيش رباخوارها؟
(اونجا يه اتوبوس هست که ميره طرف پُل (براي خودکشي
فکر ميکني که خنده داره؟
ميخوام از دستت شکايت کنم اسمت چيه؟
اسمتو بگو بزار اسمتو ببينم
"ميلان سيت"
ميلان سيت"،درسته؟"
ميخوام گزارشتو بدم آقاي مدير
هي خوشتيپ
بريم يه صحبتي با هم بکنيم گزارشتو ميدم
پشيماني راه رسيدن به آزاديه
خفه شو
ببينم،تو برگه راهنماي مستخدم ها رو خوندي؟
به غير از ساعت هاي نگهداري کار کردن ممنوعه
ميخواي اخطاريه بگيري؟
چي؟
ماسک رو بردار نکنه فکر کردي بت مَن هستي؟
مراقب باش
متاسفم برادر
صدمه ديدين برادر؟
برادر؟
چشمات مشکلي دارن؟
کي بهت اجازه داده اينجا کار کني؟
خيلي عذر ميخوام خانوم
ميتوني بري
کليدتون رو فراموش کردين خانوم؟
کمک ميخواين؟
چيکار ميکني؟
پابرهنه باشين زود سرما ميخورين
من منشي "پانيو" هستم
و هيچ مدرک تحصيلي رسمي هم ندارم
مادرم ميگفت اگه ازدواج کنم شانس آوردم
کي فکرش رو ميکرد که من حتي طلاق بگيرم
و يه دختر داشته باشم
به عنوان يه مادر،من بايد به فکر دخترم باشم
تنها آرزوي من اينه که يکي اون قبول کنه
به سلامتي شما
هي چه خبر؟
چرا بهم نگفتي؟
چرا بايد ميگفتم؟
مگه مهمه؟
مشکل اينکه تو اين زن رو دوست داري چيه
اگه دوسش نداري هرکاري دلت ميخواد بکن
اصلا فکر کن من فقط يه فضول حرومزاده بودم
هي چيه؟
اين که خيلي وظيفه نشناسي شد
من وظيفه نشناسم؟ شرط ميبندي
زودباش...بشين
دارم الان بهت ميگم
...اين نگاه روي صورتت
بهم ميگه که دختر مناسبي برات پيدا کردم،درسته؟...
تو با خانوم "فوک" تو رو دربايستي موندي
ميدوني اين يعني چي؟
البته که ميدونم يعني چي
من برات يه دوست دختر پيدا کردم
تو بخاطر دخترش ازش دل سرد شدي
باهاش به توافق نرسيدي ديگه پس چرا برات مهمه احساسش چيه؟
فراموشش کن
روي تو حساب ميکنم
"ژوزف"
امشب ، شبه بزرگيه من اينجا لازمت دارم
واقعا؟
شراب مورد علاقه من
به سلامتي
بعدا غافلگير نشي
غافلگير؟ چرا؟
چون خيلي عقلاني فکر و کار ميکني
حتي الانم که داريم درباره همه چي حرف ميزنيم
احتمالا منظور دقيق منو نميفهمي
البته که نه من همه چيز رو ميفهمم
منم برات يه سورپريز دارم
دارم ازدواج ميکنم
عاليه
عزيزم
سلام
عزيزم
عزيزم؟
اين دوستمه
دوست؟
ميخواستم بهت بگم
...حالا که عزيز دل منو ديدي
فکر نميکني کارم از شوخي گذشته
آخه فکر ميکنه ما خيلي شبيه همديگه ايم
...بجز اينکه
من 10 سال از تو جوونترم...
همش فکرش اين بود که نکنه فکر کني آدم بد سليقه اي هستش
اگه بدسليقه بود حتما منو انتخاب ميکرد
ميدونم
بازوهاي قوي تو هميشه پيشم بودن (تو هميشه بهم کمک کردي و ميکني)
بيا
به سلامتي به سلامتي
ميلان سيت" کجاست؟"
اينجا ميز "باراکا" هستش (باراکا ميز مخصوص ورق بازي)
نه ميز مخصوص گمشده ها
منو تا سرحد مرگ ترسوندي
چرا اومدي وسط خيابون؟ ديوونه شدي؟
...من
رباخوارها دنبالت افتادن؟
نه
...امروز دقيقا وسط پاييزه و من
...ميخواستم که
ميخواي پول قرض کني؟
اينکار مثل اين ميمونه که ببرمت (روي پشت بوم (واسه خودکشي
من پول ندارم ولي ميتونم تا پُل برسونمت
گوش کن،باشه؟
نميخواي ؟ اصلا فراموشش کن
سوار شو ديگه
اگه اينقدر منتظر نميموندم و وقتو تلف نميکردم
الان بجاي اينکه بگي دوستت هستم من عزيز دلت ميشدم
سينه نداشته باشي احساسي هم نداري
الان ديگه سينه ندارم
مرخصي
خداحافظ
برو به يکي ديگه کمک کن
خداحافظ
بازم توئي؟
ميدوني ساعت چنده؟
بس کن ديگه مردم خوابيدن
ميفهمي؟
باعث ناراحتي تون شدم؟
نمي فهمي؟
اين...
الان زمان اشتباه و مکان اشتباهي هستي
"جو" تو خيلي بَدي
تو راست ميگي ميدوني چيه؟
زمان اشتباهي اومده
درسته
آروم باش اينقدر داد نزن
دارم رو سر تو داد ميزنم
خيلي عوضي هستي گفتي که من سينه ندارم
حالا اگه سينه نداشته باشم مثلا چي ميشه؟
من کي همچين چيزي گفتم
بهم دست نزن
اي حرومزاده
جوابمو بده،منو کجا ميبري؟
"جو"
جوابمو بده،منو کجا ميبري؟ "جو"
کمک منو کجا ميبري؟
گيج شدم
خيلي حال ميده
سريعتر
وقتي ماه کامل شد شروع کن
اينو روي قايق بخور
بعدش اگه مريض شدي ميتوني استفراغ کني
اينا خيلي گرون هستن بعدا پولشو بهت ميدم
فراموشش کن،فقط يه احمق به قمار باز اعتماد ميکنه
خداحافظ ميبينمت
بهتره نبيني
ممنونم
برنامه ام براي چند روز آينده چيه؟
...ساعت 3 توي هنگ کنگ قرار داري
تا با دلال نيويورکي مذاکره کني...
فرانک" رو بفرست مذاکره کنه"
من ميخوام اينجا بمونم
بهش ميگم
بَدَک نيست ولي خيلي هم خوب نيست
ما دوستيم
ميدونم که نميتوني اينو حلش کني
يه بررسي ازش کردم
وارد شدن به مدرسه دخترش کار آسوني نيست
اين ثابت ميکنه که چقدر خوب تربيت شده
اونا بدون تو دارن کارشون رو خوب انجام ميدن
...بايد نگران شده باشي
که ميتوني زندگي بهتر... از ايني که داره بهش بدي يا نه
همه ي دخترهايي که خوشت مياد رو بررسي ميکنِي؟
شرمنده،اين ديگه يه مسئله شخصيه
خودم شخصا اينکارو ميکنم
پس بزار منم شخصا بررسي کنم
شرمنده که اذيتت کردم
بازم تو؟
ديشب من بغلت کردم
مزخرف نگو
لطفا بهم گوش کنين
مدير اجازه نميده من لامپ ها رو تعمير کنم
همسر دوستم داره زايمان ميکنه من بخاطر اون دارم کار ميکنم
ولي گند زدم
اگه خسارتي ميخواين به خودم بگين
دلم نميخواد دوستم کارشو از دست بده
اينم کارت منه اسمم "لين جيو" هستش
چيز ديگه اي به ذهنم نرسيد لطفا اينو بگيريد
اين چيه؟
جوجه زادگاه منه
مادرم ميگه سوپ اين براي خانوم ها خوبه
لطفا قبولش کنيد نميخوامش
ممنونم ممنونم
کيفش خيلي قشنگه
مالِ تو
نه،ممنون
...قو سفيد کوچک
توي درياچه داره حمام ميکنه...
ميخوام "ناضش" کنم
نه
ناض" نيست عزيزم درستش "ناز" هستش"
ميخوام نازش کنم
درسته
"خانوم "فوک
"آقاي "ما
فکر کردم رفتين
فردا ميريم
با دخترم آشنا بشين
سلام کن
عمو
بشينيد باشه
سلام سلام
از اين بخور مامانم درست کرده
چي هست؟
...اين
شيريني لوبيا قرمز واسه زادگاه منه
امتحانش کنيد
آشپزي تون عاليه
مادرم توي يه کارخونه کار ميکرد
کارهاي خونه هم با من بود
منم همينطور،مادر منم پودينگ لوبيا قرمز ميفروخت
منم دستيارش بودم
ماماني گفته بايد اينو سهيم باشيم
دختر خوب
ماماني ميخواد اينو تقسيم کنيم
تو ميتوني سهم خودتو بخوري
باشه حالا هردومون ميتونيم بخوريم
شروع کن
باشه،ممنونم عمو جان
رُشد سينه ها
صورتحساب لطفا
صبر کن
شما با "سام چينگ" تماس گرفتين لطفا با دستيارم "جو" تماس بگيرين
"منم "تيم
کدوم گوري هستن؟
"وانگ"
بنظر پريشون مياي
چي شده؟
چيزي نيست
بگو،ميدوني که ميتوني روي من حساب کني
برادرم با ماشين تصادف کرده به يکم پول نياز داره
اينو بگير
...اما
بحث نکن ديگه
بخور
سلام؟ چي؟
دوست پسرته؟
نه
باورم نميشه
برقص هرزه
مدير
...انتظار نداشتم توي همچين تئاتر کوچيکي
همچين رقاص هاي شهواني ببينم...
...واقعا دلم ميخواد که
باهاشون قرار بذارين؟
دقيقا
اوني که چاقه؟
ميلان" ميخوام"
موفق باشين
چرا؟
دليلش رو نميتونم بگم
فقط مراقب باشي
تمومش کن
نه تنها قمار بازي بلکه يه مَرد خيلي شهوت پرست هم هستي
...تحت همچين شرايطي
اين يه واکنش عادي واسه يه مَرده
انتظار نداشته باش مثل يه ميمون بي حس باشم
ميميون،همون چيزيه که بايد باشي
يه نفر امشب ميخواد صورتحساب بپردازه
خانوم ها
اين ميمون فقط از جِن ها خوشش مياد
بقيه پَري ها ميتونن برن
فقط منتظر باش و ببين
چرا اومدي اينجا؟
خدا منو دنبال اين جن فرستاده
واسه شما جا نيست
من فقط يه سواري بهش ميدم احمق بازي درنيارين
هي ميمون،حال "جن" رو سرجاش بيار
باشه
ما بدتر از اينم انجام داديم فعلا خداحافظ
بگير
حله؟
"سلام "پيل "سلام "ميلان
بهش عسل زدم همونطور که پيشنهاد داده بودي
واقعا؟ بزار امتحانش کنم
"ميلان" سلام
همشون رو ميشناسي؟ حالت چطوره؟
کار و کاسبي چطوره؟
"سلام "پولين
بيا يکم بردار
فقط اگه پول بگيري قبول ميکنم
نه باب اگه پول نگيري ديگه اينجا نميام
نه،دفعه بعد پول ميگيرم
به ما بپيونديد در برنامه "به قلبتون رجوع کنيد"
برنامه اي براي بيان به کسي که دوستش داريد
خوشحالم که توي خيابون جلوت رو گرفتم
چطوري اين کار باعث خوشحالي ميشه؟
چرا همه با تو اينقدر مهربون هستن؟
چون منم با اونا مهربون هستم
راستي؟ البته
تو خيلي خشک و بي روحي
واسه خودت نگه اش دار
اينقدر بي ادبي نکن
بادام زميني سلسله مينگ بهشتيه (منظورش اينه از بهشت اومده)
من معمولا از اينا نميخورم ولي امشب يکم امتحان ميکنم
چرا؟
چون (آلت) مردانگي رو ضعيف ميکنه
...واسه همين
ولي امروز حساب نميشه
درسته
من از خوردنشون خوشم مياد
واقعا دارم از گشنگي تلف ميشم
گرسنگي از همه ي انگيزه ها اصيل تره
...چقدر خردمندانه گفتي
گرسنگي به راستي که از همه ي انگيزه ها اصيل تره
خيلي خوبه
بگيرش
ممنونم
مرسي،بقيه اش مالِ خودتون
ممنونم
چرا اينقدر زياد دادي؟
بعدا بهت پس ميدم
منظورم اين نبود
من نگران شمام
اين چه جور شرابي هستش؟
اين يکي گرون نيست آقا
ميتونم برش دارم؟
مشکلي نيست
مرسي
همش همينه؟
ماهي و سبزيجات به اندازه کافي هستش
ولي من ماهي نميخورم
ماهي ها مثل آدم ها هستن
بعضي هاشون برات مفيده و بعضي ها مفيد نيستن (بعضي آدما برات مفيد هستن بعضي ها نيستن)
اين سفره ماهي رو ببين چقدر زشته
ولي ماهي دوست پرستي هستش
و خيلي هم دوست داره
ميبينم که اين دوسته توئه
که اسم تو رو ، روي خودش گذاشته و داره ازش بهره ميبره
...دارم بهت ميگم که
ماهي ها هم مثل آدما يه وقار و متانتي واسه خودشون دارن
بهم اعتماد کن
کسي تاحالا ازم نخواسته که بهش اعتماد کنم
چون هيشکي باهات راحت و مهربون نيست
بخور ديگه
صبر کن
اين دستمال واسه چيه؟
فقط محظ اينکه از دهنت نيفته پايين
خودت گفتي خوشمزه ست چرا نبايد بخورمش؟
خلاصه ميخواي بهت اعتماد کنم يا نه؟
کي اهميت ميده؟
نميخواي که بيانيه بدي
...بهت گفتم که
کسي ازم نميخواد که بهش اعتماد کنم تو اولين نفري هستي که خواستي و من اينو يادم ميمونه
راست ميگم
باشه
خيلي خب
تو شگفت انگيزي
تو منو عوض کردي و همينطور اين ماهي رو
با يه گاز ديگه چطوري؟
صبر کن
چقدر جالب دوست پسرته؟
اين که فقط باعث بدبختي منه
لازم نيست اينقدر صداتو بالا ببري
ميخواي پليس ها رو خبر کني؟
شرمنده،يکم زيادي خوردم کنترلم از دستم در رفته
به سلامتي
بفرماييد ممنونم
کيف پول نداري؟
چرا،دارم
اينا رو پس انداز ميکنم
واسه مادرم نگه شون ميدارم
صورتحساب منو با پس انداز مادرت دادي؟
تو منو صدا کردي يعني اينکه باهم دوستيم
فکر نکنم
ما دوست نيستيم
ولي بازم سپاسگذارم ديگه بايد برم
صبرکنيد
اين خيلي زياده
بهش به عنوان انعام نگه کن
ولي نميتونم پول شما رو قبول کنم
ولي من اصرار دارم لطفا بريد ديگه
شيشه مشروب
پيش خودت باشه
خداحافظ
وقتي کوچيک بودم اينجا قلمرو من بود
همه ي دوستام رو اينجا ميديدم
که شامل دوست پسرم هم ميشد
...ولي يه ميليونر اينجا رو خريد
و کل بلوک رو از نو ساخت...
...يه شهربازي ساخت
با اون اسب هاي جنبان...
سوارش ميشدم
و با ترقه ها بازي ميکردم
ولي "سام چينگ" اينجا رو خراب کرد
همونطور اون اسب ها رو هم خراب کرد
مشکلي نيست
ارزشش رو داره ...قيميت خالص اينجا
به ازاي هر ميدان بيش از 8 هزار دلاره که مساحتش 2 در 4 فوته
ارزش کُل اش بيش از 64 هزار دلاره
وقارش بيشتر از اون ماهي مُرده ست (اشاره به صحبت سر شامشون)
خيلي باهوشي
از نوجواني شروع به کار کردم
خيلي سرسخت بودم
پس قمارباز نيستي
خسته شدم
از چه تيپ پسرهايي خوشت مياد؟
...يکي مثل
مثل من؟
اين روزا از سبک "رِم" خوشم مياد
نگرفتي چي گفتم؟ کاميک بوک؟ (کتاب و داستان کاريکاتوري)
دختري که عاشقش شده بود (داره از اين کاميک بوک ها صحبت ميکنه)
رِم"،خداي مرگ بخاطرش خودشو ميکشه"
...تاسف آورترين قسمتش اينه که
هيچوقت به دختره نگفت که عاشقشه...
فکر ميکنم اين مَرد يک مرگ عاشقانه داشته
تو چي؟
من؟
داستان من ساده ست
...فقط ميخوام يه دختري پيدا کنم که
واقعا بتونه صداي تپش قلبم رو بشنوه...
خيلي جالبه
دير وقته
صداتو بيار پايين
خيلي بامزه بود
نشونم بده
"سلام خانوم "وُک
چيزي ميخواستين؟
من کارمند دائمي شدم
مدير بهم گفتن بايد از شما تشکر کنم
من کاري نکردم
نه،واقعا بايد ازتون تشکر کنم
اينو براي شما گرفتم لطفا قبولش کنين
حالا چي هست؟
چاي هفت ستاره مخصوص زادگاه منه
شما زياد مشروب ميخورين
اين براتون بهتره
دست از آوردن همه وسايل زادگاهتون بردار
نه،لطفا قبولش کنين
ازتون تقاضا ميکنم
باشه
"ممنونم خانوم "وُک
اگه چيزي ازم ميخواستين فقط کافيه صدام بزنين
باشه،ممنونم
بايد براش يه طلسم عشق بياري
اينطوري نکن
بهتره بشينيم و حرف بزنيم
صحبت کنيم؟
چرا که نه؟ پس بريم
سلام قربان
از اين طرف خيلي شيطوني
نميتونم پول شما رو قبول کنم
خيلي لطف دارين "جيو"
زندگيت رو بخاطر چيزهاي تاسف بار هدر نده
اي قمارباز
کي بلده چيني اس ام اس بده؟
بايد اين کليد رو فشار بدين
"آقاي "چينگ
اينم کاميک هايي که خواسته بودين
همشون رو مرتب و دسته بندي کردم
خيلي ممنون
ميخواي تو بيا برام بخونش
چقدر خوشگله
بازم هست
...مفتخرم بگم که
شارکي" دوباره مالکيت تئاتر رو بدست آورد"
چي شده؟ نميدونم
مالکش اومد پيش من
تازه از منم بيشتر هيجان زده بود
خريدار کيه؟
يه سازمان توسعه هنري
...واقعا يکم عجيبه اما
خيلي عالـيـــــــــــــــــــــــه
به سلامتي
کجايي؟
توي تئاتر داريم جشن ميگيريم
تبريک ميگم منم دارم ميريم ميدون جنگ
برام آرزوي موفقيت کن
اگه دست از قمار برداري برات آرزوي موفقيت ميکنم
با آرزوي بهترين ها "ميلان"
رقيب ما قيمت پيشنهادي رو دادن
توي شانگهاي به ميزان 15 درصد سهام ما افزايش يافته
که به عنوام يه سهام دار بزرگ شرکت من به اين مسئله فکر ميکنم
دعاي تو خيلي قدرتمنده
سوپتون
ممنونم
"سوپ رو بخور "سام
بوش که عاليه کارت بينظيره
جوجه اي که تو آوردي بينظير بود
واقعا؟ يکي بهم هديه داده بود
بهترين ها رو نميشه با پول خريد
نميدونم والا،چيز ميزهاي مخصوص زادگاهشه
داري درباره يه مَرد حرف ميزني
خيلي ناقلايي
"سلام خانوم "وُک
از کجا فهميدي منم؟
براي اينکه گوشيم پشت خطي داره
شما باني خير من هستين براي هميشه يادم ميمونيد
خوبه
"هميشه در خدمتتون هستم خانوم "وُک
چايي که بهم دادي خيلي عالي بود ازت ممنونم
صبر کن يکي ديگه بگيرم
هي،حالم خوش نيست
نميخوام قمار کنم
"ولي بايد برم "ماکو
چرا اينطوري شد؟
حتي جراحي پلاستيک هم کني نتيجه نميده
چشم و دهن ات شبيه قلب شده
من قبلا يه بار عاشق بودم
فقط چندتا اس ام اس هستش بابا اهميت چنداني نداره
دست از خوردن بردار
...فقط يه دليل هست که
امشب رو ازت ميپذيرم...
فقط بخاطر سينه و بوسيدن هاشه
حالم خوبه
حکم بازي ميکنيم
چرا؟
همينطوري خوشم مياد
شغلت چيه؟ اين دوتا جوکر هستش
ساخت و ساز
ميگم اين دوتا جوکر هستش خوب گوش کن
کدوم مدرسه ميرفتي؟
دوتا آس داره
ميتوني همزمان با همشون بازي کني عزيزم
بهتره امروز بيخيال بازي بشيم
چطوره فعلا حرف بزنيم
چهار نوع حرکت داره
البته با جوکرها هم ميشه بازي کرد
ازدواج کردين؟
سه بار
داري شوخي ميکني
لعنتي،اي متقلب کوچولو
وادارم نکن بازم قمار کنم من ديگه پامو کشيدم بيرون
براي شام بمونين
چرا که نه
بدش من
همسرم آشپز خوبيه
آشپزيش خيلي بهتر از بازي منه
خيلي آب زيرکاهِ
از کجا ميدونستي من کجا زندگي ميکنم؟
کار ميکنم FBI من براي نميدونستي؟
اينو بگير
اين چيه؟
رقصي که زمان بچگيم ياد گرفتم
واقعا از رقصيدن خوشت مياد،نه؟
همينطوره
چه شاد باشم چه غمگين دوست دارم برقصم
راه خوبي واسه کم کردن استرسه
تو چي؟
من دخترها رو تعقيب ميکنم
چه شاد باشم چه غمگين دوست دارم دخترها رو تعقيب کنم
تا استرس رو کم کنم
منم همينطور
نه
حتي يه مزه کوچيک هم نميکشي
ولي من يکي ميخواستم
منم ميخواستم
بعد شام ادامه ميديم
چاي درست کردم
خودم اينا رو پختم
اين همه؟ امتحانش کن
الکل زن عموي منو به يه زامبي تبديل کرده
واسه همين ما اينجا اينکارها رو ميکنيم
نه،ديگه نميتونم بخورم
خيلي ناقلايي که منو آوردي اينجا
بادام زميني ميخواي؟ نه
ديگه امشب بسمه
چيه بابا؟ نکنه مغزت سر و ته شده؟
سر و ته؟
چي ميگي؟
سينه ها
چي؟
سينه ها
سينه ها و بوسه ها
خيلي بي ادبانه و احمقانه ست
ديگه رفتي اون ور خط
من؟ بي ادب و احمقانه؟ سينه ها و بوسه ها؟
يه نگاه به خودت بنداز
کي بي ادبه؟ من يا تو؟
ديدي؟ درسته
از گوشي من فرستاده شده همينطوره
من هيچوقت همچين چيزي نمينويسم
درسته
واسه همين منم گمراه شدم
خيلي احمقي،من اينو ننوشتم
"چيواوا" چي؟
حتما داشته باهام شوخي ميکرده
چيواوا" داشته باهات شوخي ميکرده؟"
نه،داشته سر به سر من ميزاشته
حالا هم نميدونم چيکار کنم
لعنتي
بايد خودم ترتيبش رو بدم
باشه
همونجا بمون
يکم زمان بده آروم بشم
باشه؟
اينطوري هم نگام نکن
دست از خيزه شدن بهم بردار
داري ديوونه ام ميکني
بسه بابا
خب؟
پس من بي ادبم؟
معمولا من همچين موقعي يه حرکتي ميکنم
خانوم "وُک"،"لين جيو" هستم
ميدونم که برميگردين ولي نميخوام چيزي بهتون تحميل کنم
"با احترام "لين جيو
"خانوم "وُک لعنتي،کليدم جا موند
هميشه وقتي ميبينمت فراموشش ميکنم
اين ديگه چيه؟
براتون يه طلسم عشق از خدا درخواست کردم
نشونه خوبيه
چرا اينکار رو کردي؟
چون فکر ميکنم شما خيلي مهربون هستيد
راستش همه چيز که قيافه نيست
شما آدم خوبي هستين
راست ميگم
جايي به اسم "تايپا" ميشناسي
يه جايي واسه بازي کردنه يويو هستش (يويو بيشتر يه نوع اسباب بازي بچگانه ست)
چطور؟ آخه من يويو رو خيلي دوست دارم
وقتي مادرم فهميد
فکر ميکرد با بازي کردن دارم وقتم رو هدر ميدم
ازم گرفت و انداختش دور
پشت هر مَرد موفقي،زني موفقي هستش
و پشت هر مَرد منحرفي ،مادر منحرفش هستش
اين براي توئه
چرا؟
چرا ميپرسي "چرا"؟
آرزويي داري؟
آره که دارم داري؟
صبر کن نشونت بدم
شبيه چي بود؟
شهاب سنگ شهاب سنگ،باشه
وقتي يه شهاب سنگ ميبيني چيکار ميکني؟
آرزو ميکنم پس آرزو ميکني؟
پس بکن زود باش
يالا
ميخوام برم آمريکا و آموزش رقص ببينم
باشه،خوب بود
خسته شدي؟ خوبم
کويني" خيلي بهم اعتماد بنفس ميده"
تو اولين مَردي هستي که حاضر شدي دخترم رو بغل بگيري
و همين کارو بازم ادامه ميدم
برات يه چيزي دارم
...افسانه ي
حلقه هاي آرزو...
حله؟
سورپرايز خوشايندي نبود؟
ممنونم
اون يه ميزداره (کسي که توي قمارخونه پشت سر ميز ميشينه)
يه رقاصه
يه دختر معموليه
ازت پول هم نميخواد
بخاطر اون دختره خواستي اس ام اس چيني ياد بگيري
از اون دخترهايي هستش که ميخواي باهاش ازدواج کني
...اما خداوکيلي
وقتي بفهمه تو "سام چينگ" هستي ميتونه اينو تحمل کنه؟
واسه همين از شما تقاضا کردم
فکر ميکنين اين ايده برامون کار ميکنه؟
با حمايت همه جانبه شما ، مطئما کار ميکنه
مرسي
اين ديگه چيه؟
فقط ميخواستم يه سر بزنم
پيشرفتي حاصل شده؟ همش کار خودته؟
بعد از اتمام کارت کجا ميري؟
مَردم ميگن غذاي "ميکا" خيلي عاليه
راستش نميدونم کجا برم
...واسه همين داشتم دنبال يه همدم ميگشتم
موبايلتون رو جا گذاشتين
اين براي توئه
خداحافظ
"متاسفم خانوم "وُک من شما رو نااميد کردم
من اخراج شدم
خيلي بدجنسي
مرسي از لطفت
خواهش ميکنم ...تو بهم يادآوري کردي که
با کسايي که باهام مهربون هستن... با مهربوني برخورد کنم
بايد بهت بگم که من مالک اين زمين هستم
اون تئاتر و هتلي که توش کار ميکني مالِ منه
من يه ميليونر هستم
من "سام چينگ" هستم
"اينجام "شانون
زود اومدي کويني" ظهر مياد"
سام" نيستش واسه همين سرم خلوت بود"
مثل اينکه زن ها احاطه ات کردن
حسودي ميکني؟
...يا فکر ميکني که مَردم سلام
حرف درميارن... خوش اومديد
بايد قطع کنم يه مراجعه کننده دارم،خداحافظ
خداحافظ
مادر اون دختره دنبال يه مَرد پولداره
جز اين چطور ميتونه خودشو بکشه بالا؟
به دخترش آموزش ميده تا مَردها رو گول بزنه
يه چندتا هديه گرفتم که براي دختره بفرستي
نه،اينا رو قبول نميکنه
درضمن اينا رو هم پَس فرستاده
...ميدوني،اون از دخترايي هستش که فکر ميکنه
...يه ماهي 84 دلاري...
...لياقت يه مرگ شکوهمند رو داره
ميدونم که ناراحتي ولي من واست خوشحالم
چرا اين حرف رو ميزني؟
چون با تمام وجودت عاشق شدي
و چرا اين حرف رو ميزني؟
معمولا تو حتي يه دقيقه هم بيخودي هدر نميدي
ولي الان دو روزه که منتظر هستي
تو بهم توصيه کردي که بهش زمان بدم
منم همين کار رو دارم ميکنم
پس بزار يه چيز ديگه هم بهت توصيه کنم
عشق يعني گذشت و شکيبايي
من که جرات ندارم بهت توصيه اي بکنم
ولي اگه عاشقشي ، چرا بهش نميگي
اون آدم درستکاريه
خيلي آدم عجيبي هستي هيشکي نميتونه ذهنتو بخونه
اوضاع جدّيه
چي شده؟
اون آدم ثروتمند عوضي اي متقلب
من کي هستم؟ هيشکي نيستم
مردم درباره من چي فکر ميکنن؟
تو بهم بگو
من يه ميزدار توي کازينو هستم همينطور يه رقاصم
...اگه مردم بگن که دارم ازش استفاده ميکنم
از کوره در ميرم و تا سر حدّ مرگ ميزنمش
اون يه مولتي ميليونر هستش و منم يه مولتي ورشکسته
...اصلا ميدوني چيه
...نميخوام که
...مَردم بهم بگن...
اگه تو ميتوني خودتو يه فاحشه حساب کني
پس اونم بايد احمق باشه
(بعد به هم مياين (احمق + فاحشه
تو بخاطر زن عموت تحت فشاري
ميليونر هايي مثل اونم تحت فشار هستن
زودباش
يک ، دو سه ، چهار
زود باش،زود باش بزن بريم
شگفت انگيزه
زودباش بيشتر
"جيو"
"عصر بخير خانوم "وُک
چي شده؟ شما که گفتين به اين شغل احتياج دارين؟
خيلي شلخته اي
متاسفم ميدونم
به انداره کافي تو کارم خوب نيستم
اگه ميدوني ، پس چرا خراب کاري کردي؟
من کاري نکردم
چرا طبق نمونه عمل نکردين؟ من تو کارم ماهر نيستم ولي عاشق شما هستم
همين الان چي گفتي؟
من دارم درباره نمونه ها صحبت ميکنم
...خب
منم همينو گفتم
نه،چي گفتي؟
هيچي
دارم ازت سوال ميکنم "متاسفم خانوم "وُک
نميتونستي يه بار ديگه بگي؟
جادوگر خبيث (خودش) بازم جلب توجه کرد
متاسفم،من خراب کردم "ميلان"
مشکلي نيست،تا جايي که يادمه من انتخاب اشتباهي نداشتم
تو مالِ خودمي "سام"
سه تا سوال ازت دارم
نه،به جاش به سه تا سوال جواب بده
عاشقشي؟
بله
خانوم "وُک"،ايشون دوست آقاي "چينگ" هستن
به من توجه نکنين لطفا کارتون رو ادامه بدين
سلام
واسه ما مشکلي نيست مگه اينکه فکر کنيد ما مزاحمتون هستيم
نه،فقط ميترسم هل بشم يه چيزي از دهنم بپره
مگه چيکار کرديم که شما همچين احساسي کردين؟
...تو براي من مثل يه جادوگر خبيث ميموني
که ميتونه با يک نگاه منو طلسم کنه...
درنتيجه بعدش با يه مشت يا لگد از شر من خلاص بشه
خيلي باهوشين که جادوگر خبيث رو شناختين
خيلي خوشگل شدي
دختر کُش شدي بابا
شرط ميبندم که نيازي به من پيدا نميکني
چيزي خوردي؟
بله
ولي ديگه بايد برم
چرا؟ ...من
کارکنان حق استفاده از همچين خدماتي ندارن
يواشکي اومدم داخل
ميريم يه جاي ديگه
نه،اين که احمقانه تر شد چي؟
تو صاحب اين هتل هستي چرا بايد بريم يه جاي ديگه؟
بايد اخراجت کنم؟
باشه،اخراجم کن
واقعا ميتونم اينکار رو بکنم
ادامه بده،زنگ بزن اخراجم کنن من جدي دارم ميگم
نميشه شوخي نکني،هان؟
من تو اين لحظه بايد شوخي کنم
ولي شما واقعا ميتونيد منو اخراج کنيد،رئيس
چي باعث شده فکر کني من جا ميزنم؟
ميدونم که دوست داري اينطوري (شوخ طبع) باشي
قول ميدم که سعي نکنم شخصيتت رو عوض کنم
من هنوزم همون قمارباز توئم،باشه؟
باشه؟
باشه
به "جو" بگو ديگه برام اينقدر لباس نياره
اين روزا لباس هايي که از تنم درميارم بيشتر از لباسهايي هست که ميپوشم
پاهاي بدبخت من
شرمنده،اتاق اشتباهي اومدم
مادر و همسر سابق من
اولين همسرشون
از رقص هاي شهواني خوشت مياد؟
واسه گذران زندگي ميرقصي يا واسه لذتش؟
من که رقاص لختي نيستم
من لباس هاي سکسي نميپوشم اونا بهم ماهي کمتر از 100 تا ميدن
با اين وجود بازم ميرقصي؟
من بايد يه چيزي واسه خوردن و دادن اجاره داشته باشم
ما هم نياز به يکي واسه تبليغات داريم
بايد يکم جلب توجه کنيم
...ولي ما اينکارو نمي
...واقعا ميخواي که با
پشمالو باشي؟...
پشمالو کيه؟
اونه
تو پشمالو هستي؟ همينطوره
گربه زبونت رو خورده؟
من با صداي سنجابيم حرف زدم؟
نه
تو کارت درسته
نگران نباش اونا فقط اومدن تو رو ببينن
چيه منو ببينن
من که يه فوق احمقم
مادر من چشماي تيزي داره
ميتونه بهت بگه که تو احمق نيستي
بلکه دختر خيلي خوبي هستي
...چيزي که منو نگران ميکنه آيا سفيد برفي
از ملکه شيطاني خواهد ترسيد؟...
ديگه نميترسه
يعني نترسيدي؟
چون من يه پشمالو دارم
ولي من "رِم" تو هستم (رم همون قهرمان کاميک بوک که دختره ازش خوشش مياد)
پشمالو
"رِم"
پشمالو ...چرا با اين لحن عجيب
داري داد ميزني... پشمالو
عصباني شدم
پشمالو
درباره "ميلان" چي فکر ميکني؟
من پنج ماهه باردارم
ازم نخواه که نظر بدم
...خيلي خوب ميدونم که
زن من شدن کار دشواريه....
خوشحالم که اخطار دادي
...بخاطر کاري که کردي دختراي زيادي
بهت اعتماد نميکنن...
مخصوصا "ميلان" که چيزي نداره
فهميدم،ميدونم چيکار کنم
همينجا وايسا باشه
خب؟
دختره احمق تر از اين حرفاست تو رو بيشتر دوست داره
اون خيلي با ما فرق داره
چيزي براي گفتن ندارم که بخوام نظرت رو عوض کنم
نگران نباشين خودم درستش ميکنم
اگه خيلي نگراني براش يه خونه اي چيزي بخر
من نگران نيستم
چون شما رو دارم
واسه همين منم اسم مستعارت رو بهش گفتم
حتي موقع بچگي هات ، هم نترس بودي
اين چيزا ارثي هستش شما هم همينطور بودين
بيا بغلم زودباش
مراقب باش
باشه،خداحافظ خداحافظ
"سلام "سام
سلام
بالاخره ديگه کسي نميگه که همجنس بازه
منظورم خودمون نيستيم مجله ها رو ميگم
منظورت همون نسخه بين المللي مجله ست؟
اونا معيارهاي "سام" براي همسرش آينده اش رو ليست کرده بودن
خيلي زياد بودن خونديش؟
همشو نتونستم بخونم
وگرنه سردرد ميگرفتم و نميتونستم بخوابم
من اين يکي رو يادمه
باهوش و خوش قيافه
داشتن روابط اجتماعي بالا با تجربه و خلاق
چي شده؟ چيزي بهت گفتن؟
نه،آدماي خوبي بودن
سوال احمقانه اي پرسيدن؟
فقط نميدونستم جوابشون رو چي بدم
...حقيقتش
اصلا اسماشون هم يادم نموند
اين که آسونه خودم بهت ميگم
...يکيشون "ايدا"،"شارون" و
اگه بخواي ميتونيم بريم
نه،تو بايد برگردي داخل من چيزيم نيست
بهتره برنگردم
ازشون خوشم نمياد
همش چرت و پرت ميگن و لباسهاي لختي مي پوشن (لختي منظورش از همين لباس هاي اين دخترس)
فقط دلم ميخواد تو برام همچين لباسي بپوشي
بهم ياد بده چطوري برقصم
بيا
باشه باشه
خب؟
چپ يا راست؟
تو بگو
چپ چپ؟
باشه چپ
چپ،پامو گذاشتم روي لباست
زودباش،بگيرش بالا
حاضر
چي اينقدر خنده داره؟
صبر کنيد
خودت گفتي
وقتي که گرسنه باشي از هميشه راستگو تري
بگو ،با من ازدواج ميکني؟
عاشقتم عاشقتم
عشق من به تو فراتر از هرچيزيه
(عشق من به تو هرگز عوض نميشه (از بين نميره
مراقب "ميلان" باشين
فقط بهم بگو
عاشقتم بهت نياز دارم
...گوش کن،از الان به بعد
هروقت اراده کني من پيشت هستم...
عاشقتم بهت نياز دارم
دلتنگتم عشق من واقعيه
عاشقانه ، تو تنها عشق مني
عشق من به تو فراتر از هرچيزيه
(عشق من به تو هرگز عوض نميشه (از بين نميره
همه براي شما تبريک هاشون رو فرستادن
چي ميگي؟ منظورت رو بگو
...منظور شماره 1 : سهام دارها و شرکاي تجاري
درباره گذشته نامزد شما سوالاتي دارن...
ازدواج من ، به خودم ربط داره
نه به اونا
اين حرفتون مربوط به منظور دومه
...همسر دومتون
موقع طلاق يک سوم دارايي شما رو گرفت
که البته دارايي شخصي شما بودن
ولي الان شما صاحب يه شرکت هستيد ...به عبارت ديگه
..."گذشته "ميلان...
اين ريسک رو افزايش ميده...
چه پيشنهادي ميدي؟
بگو
يه قرارداد قبل ازدواج
...توش قيد شده "ميلان" به هنگام طلاق
فقط يک نفقه محدود ميتونه بگيره...
که در نتيجه شرکت مسئوليتي در قبالش نداره
من اينو نميخوام
به يه پيشنهاد ديگه فکر کنيد
اين پيشنهاد مادرتون بود
برگشتي
در حال آموزشي؟ بله
ادامه بده بعدا ميتوني بخونيش
چي هستش؟
هيچي،چندتا سند شرکتي
من رئيس ام ديگه
...از دست دادن دارائي هاي من
ضرر بزرگي به اين شرکت ميتونه بزنه...
اين چيه؟
يه قرارداد قبل ازدواج
تو بايد موقعيت منو درک کني
منافع شرکت در اولويت هستن
...چي ميشه اگه
...فقط چي ميشه بگم که
ما طلاق ميگيريم ...تو به
ميدونم که مسخره ست
ولي من بايد شرکت و سهامدارها رو حفظ کنم
ميشه گفت اونا يه باج لازم دارن
...اگه ما ميخوايم ازدواج کنيم
بايد اينو هم امضاء کنيم
ازدواج ما ربطي به هيچکدوم از سهامدارها نداره
اگه منصرف شدي فقط کافيه بهم بگي
اگه ميخواد مطمئن بشه براش بچه بيار
وادارش کن براشون خرج کنه
و اگه بازم قرارداد محکمتر از اينا بود؟
ازش يه حساب (بانکي) بخواه
اينقدر اخم نکن
...اين بيشتر شبيه اينه که پول ميدي و صفر بزرگ ميزاري
تا به ارگاسم برسي... (ارگاسم : اوج لذت جسني)
اشتباه ميکني
اون صفرهاي تو حساب بانکي تو معني ارگاسم ميده
يک صفر بزاره اه
دوتا صفر اه اه
سه تا صفر اه اه اه
فهميدي
صبح بخير "صبح بخير "سام
چي شده؟ مزه اش خوب نيست؟
دوتا بهت ميدم
حالشو ببر
اينا يکم بنظر پيچيده مياد
ولي بهم اعتماد کن
زن عمو نرفته کازينو؟
نميخواد مَردم فکر کنن با رفتنش به اونجا تو رور فروخته
تا قرض هاي قمارش رو بده
حتي تو هم مجبورش کني بازم نميره
حتي جرات خريد خوار و بار از بقالي رو نداريم
چون ممکنه عکاس بفهمن ما چي ميخوريم
تو هم نميتوني بري بيرون؟
من براي آشپزي توي خونه مجبورم اين لباسو بپوشم
و براي رفتن به بيرون بازم اين لباس رو ميپوشم
شايد "شان پائول" و من پولدار نباشيم
ولي هنوزم ميخوايم باهات مثل يه خانوم رفتار بشه
شان پائول"؟"
"من "شان پائولم
"اون "تيفاني" و تو هم "ميلاني
هممون جزو برندهاي معروفيم درسته
زود اومدي خونه
بهت که زنگ زدم
گوشيم يادم رفته
يه دوش بگيرم
شام آماده ست ، بهتره اول غذامونو بخوريم
من خونه زن عمو غذا خوردم
اون که تلفن داشت،چرا بهم زنگ نزدي؟
اول ميخوام يه دوش بگيرم
بفرما
خوابيدي؟
چيه؟
ميشه اون قرارداد رو فراموش کني؟
آره
اگه تو هم رئيس نباشي عالي ميشه
امضاء ميکنم شب بخير
...قبل از پيام بازرگاني
"بيا دوباره بررسي کنيم که "جان چطوري با "زوئي" ملاقات کرد
اون به طور مخفيانه سه سال عاشق "زوئي" بود
ولي هيچوقت دل و جراتش رو نداشت که بهش چيزي بگه
الان اين جرات رو داري که بهش همه چيز رو بگي
...اگه خيلي عاشقش بودي
پس چي جلوت رو گرفته بود... که اين همه مدت چيزي نگفتي؟
اون از هر نظر از من بهتر بود
عکس العمل اون چي بود؟
اون روز هم قصد نداشتم چيزي بهش بگم
فقط ميخواستم براي شام ببينمش
و باهاش صحبت کنم
اونم قبول کرد
...ولي روز بعد موقع رفتن به محل کارش
تصادف کرد...
چه اتفاقي افتاد؟
اون فوت کرد
پاشو بيا اينجا
ميخوام که به شنونده هامون بگي
...چي باعث شد که قبول کني توي برنامه
به قلبتون رجوع کنيد" شرکت کني؟"...
چون من هنوزم ديوانه وار عاشقشم
متاسفم که نتونستم چيزي بهش بگم من براي سه سال عاشقش بودم
و هنوزم هستم الان احساس تاسف ميکنم
اگه بهش ميگفتي چي ميشد؟
حداقل ميدونست يکي هست که عاشقشه
"تو خيلي شجاع هستي "جان
امشب "جان" تمام وجودش رو براي ما آشکار کرد
چطوره براش يه کف مرتب بزنيم
يه خودکار بده
بزار برات توضيح بدم
نه،نميخوام چيزي بدونم
همسرهاي سابقش هم اينو امضاء کردن؟
نه،هرگز همچين فکري هم نميکرد
...راستش اينا
بخاطر گسترش بيش از حد شرکت هستش...
دراصل اين تقاضا به خواست مادرشه
سام" هرگز بهت همچين چيزي نميگه"
بعلاوه اينکه وقتي شما رو ميبينه احساس ضعف هم ميکنه
پس منم يه درخواستي دارم
اگه شما به هر دليلي طلاق بگيريد
اون همه چيز رو ميبخشه
من که مشکلي ندارم
...ولي چرا قبل اينکه امضاش کنه
همچين بندي رو اضافه کرد؟
چون فهميد که تفاهم نامه از طرف مادرتونه
از کجا فهميد؟
شرمنده،از دهنم دررفت
فهميدم
"خانوم "وُک چيه؟
يکي از طرف تلويزيون به ديدن شما اومده
آقاي "چينگ" امروز هيچ قرار ملاقاني با تلويزيون نداره
با خود شما کار دارن
من؟
"به قلبتون رجوع کنيد"
يه برنامه تلويزيوني براي ازدواجه
داري شوخي ميکني
ببين عموجان
شماره پلاک ماشين منه
بله،شماره 3211
حافظه خيلي خوبي داري
کويني"،براي عموهاي ديگه هم هديه ميدي؟" (نامرد داره از بچه حرف ميکشه)
"کويني"
پاشو،برو يکم درس بخون
با عمو خداحافظي کن
خداحافظ
نميخوام "کويني" جا پاي من بزاره
و مردم با چشم ترحم بهش نگاه کنن
اين يکي خوبه؟
آره
قبل اينکه عاشق کسي بشين خودتون رو بشناسين
به خودتون غلبه و خودتون رو تغيير بدين
اگه ميخواين بعدا پشيمان نشين همين الان ثبت نام کنيد ما منتظر شما هستيم
ما به شما کمک ميکنيم که به قلبتون رجوع کنيد
"شارکي"
هيچ مردي منو هيچوقت خوشحال نکرده
خيلي ترحم انگيزه
ولي اينا دليل ترحم نيست
...تو فکر ميکني بودن يه فقير
با يه ثروتمند مشکلي نداره؟...
مگر در مواقعي که مَرد پولاي زن رو خرج کنه (يعني زنِ پولدار باشه و مَرد فقير)
چه اشکالي داره که زن اينکار رو بکنه؟
مشکل تو اينجاست
سلام
يه حقه جديد ياد گرفتم
يه آرزو کن و اونو به واقعيت تبديل شده بدون
امتحانش کن
ميخوام با يه ميليونر ازدواج کنم
دست از شوخي بردار
شوخي نميکنم
فکر کردم مشکلي با اين قضيه ندارم
مگه پول خرج کردن چقدر ميتونه سخت باشه؟
من يه زنم که ميتونم به يه زن پولدار تبديل بشم
ولي از طرفي نميتونم
دنياي ما متفاوته
وقتي من با تو هستم ميتونم اداي احمقا رو دربيارم،درسته؟
ولي وقتي بقيه مردم درباره من حرف ميزنن
...واقعا دلم ميخواد که
تو تنها کسي هستي که من عاشقشم
چرا اونا بايد منو مجبور به امضاي تفاهم نامه کنن؟
تو مشکلي نداري
ولي هرگز فکر کردي که منم باهاش مشکل دارم يا نه؟
فراموشش کن
الان بهم جواب بده
با من ازدواج ميکني؟
همين الان؟
همين الان
همين الان جوابم نه هست
بايد بري من بايد تمرين کنم
متاسفم
ميرم تلويزيون و همه چي رو قبول ميکنم
آخه مردم درباره من چي فکر ميکنن؟
نه
من نه،درباره اون
مردم درباره اش چي فکر ميکنن؟
اين چيزا خيلي پيش پا افتاده ست
...تا وقتي که تو دوسش داري
مهم نيست مردم چي فکر ميکنن...
اگه يکي توي تلويزيون بهم بگه دوسم داره
با کله ميرم پيشش
پس چرا تو بهش نميگي که عاشقشي
و يه شانس بهش نميدي؟
نه چرا نه؟
چون من يه مَردم
مردا
يعني مَردا بايد آبروشون رو حفظ کنن ولي زن ها نميتونن اينکار رو بکنن؟
اينطوري نميتونم به خودم نگاه کنم
اين کار خيلي تحقير آميزه
تحقير آميز
ميرم،اصلا مهم نيست چي پيش بياد مطلقا کار تحقير آميزيه
ولش کن بابا بهش التماس نکن
اون فقط يه راننده ست
راننده خيلي بزدله
راننده احمق
نبايد باهاش بري
ميرم
اه آره غلطت بکني
اصلا ميدوني کجا ميخوايم بريم؟
البته که ميدونم ما که نميريم شنا کنيم
شنيدم چي گفتي
...تو داري خوشبختي رو پيشکش ميکني
و دنبال يکي هستي که اونو قبول کنه،درسته؟ دقيقا
تو مست کردي بابا
اينا که بازي نيست
جو" بخاطر اينکارت صدمه ميبينه"
فکر کردي کي هستي؟
...سام چينگ"،وقتي من يه زني رو بخوام"
با کله از آسمون مياد پيشم...
من "سام چينگ" مست و پولدار هستم خب،که چي؟
امروز من احمق با يه حلقه ازش خواستگاري کردم
و اونم گفت نه کي گفت نه؟
نه،همونطور که من ميدونم اون تنها کسيه که دلم ميخواد
اونم بايد اينو بدونه
اصلا ولش،من به کُل دنيا اينو ميگم
"عاشقتم "ميلان
خوبه تصميم گرفتم باهات بيام
آره،تو پسر خوبي هستي
اون پسر بديه بريم
صبر کنيد
بهت ايمان دارم اگه يه مَرد توي تليزيون از يه زن خواستگاري کنه
جواب زنه "بله" هستش؟
اگه من ميتونم انجامش بدم
پس هر زن ديگه اي هم ميتونه
هرچه بادا باد
بهم اعتماد کن
هرچه بادا باد؟
صد درصد
زودباشين،بياين
خوبه
همه با هم ميريم
زودباش
به قلب خودت رجوع کن
ميلان"،شما همين الان توي تلويزيون هستيد"
اينجا رو نگاه کنيد
اين چه شبکه اي هستش؟
شانون"،شما همين الان توي تلويزيون هستيد"
چيکار ميکني؟
به قلبت رجوع کن
من "تامي"،ميزبان شما هستم
به برنامه خودتون خوش اومديد
خيلي خب
...امشب همراه ما
يک راننده
يه کارمند خانوم
يه مادر مجرد
...يک کارگر بيکار و
يک ميليونر داريم
...اما
وقتي پاي عشق ميون مياد همه ي مردا باهم مساوي هستن
بايد به اعماق قلبتون رجوع کنيد
تا به عشق و سعادت برسيد
پس اجازه بدين برنامه رو شروع کنيم
امشب شش تا مهمان ويژه داريم
ولي فقط پنج تاشو به شما نشون داديم
...ما سعي کرديم به دوست دختر
آقاي "چينگ" زنگ بزنيم...
ولي متاسفانه جواب ندادن
...آقاي "چينگ"،شما ميتونيد قبل از اينکه
ميلان" درخواستتون رو رَد کنه اينجا رو ترک کنيد"...
يا ميتونيد بمونيد و تحمل کنيد؟
ميبينيم که چقدر ميتونيد تحمل کنيد
و حالا خانوم ها و آقايون
اجازه بدين يکم برنامه رو گرمش کنيم
به آقاي "لين جيو" خوش آمد بگين
کارگر بيکار و مبارز عشقمون
سلام
لباس شما خيلي رسمي نيست؟
بخاطر احترام برنامه شما نيست
بلکه براي احترام عشقم اينا رو پوشيدم
خوش اومدين
...پس من براتون يه فرصت ميدم که
به ما بگين چقدر متواضع هستين...
اسم من "لين جيو" و از استان شاندونگ هستم
من براي يه گروه تئاتر کار ميکردم
دو سال پيش به اينجا براي پيدا کردن کار اومدم
چقدر غم انگيز
ولي مشکلي نيست ...حالا اجازه بدين
که ببينم "جو" چقدر سرشناسه
...جو"،تو با سربلندي هرچه تمام"
از دانشگاه تگزاس فارغ التحصيل شدي...
و موقعيت فعلي شما...؟
منشي شرکت بين المللي مانکن هستم
يه شرکت مولتي ميلياردر
ميدوني منشي شرکت يعني چي؟
يه چيزايي بايد ازش ياد بگيري
منشي شرکت يعني دومين فرد بعد از مديرعامل
آقاي "لين"،شما اصلا هيچ ايده اي ندارين که در برابر چه چيزي قرار دارين
براش يه دست بزرگ بزنين
شما اشتباه ميکنين
...توي برنامه تون گفتين که
حتي رَد کردن فعلي شما بهتر از اينکه بعدا ...بفهمه يا بهش بگي که
واقعا از ته دل عاشقش بودين...
...شما
...شما حتي گفتين که
همينجاست،عشق چيزي درعوض نميخواد
و خط مورد علاقه ام اينجاست
دودل بودن امروز باعث پشيماني فرداست
...همچنين "کافيه آقاي "لين
لطفا نقل قول هاي من بس کنين
ببينيد
بيش از يک ميليون آدم دارن شما رو نگاه ميکنن
پس از لحظه به خوبي استفاده کنيد
و براي خوشحالي بجنگيد
خيلي خب،ميشنويم
...من اومدم اينجا تا بگم که
...بيشتر مردم فکر ميکنن من
لياقت تو رو ندارم...
فاصله بين من و تو از زمين تا آسمون هاست
ولي درعوض من يه عشق واقعي دارم
...من اينجام
تا براي خوشحاليم بجنگم
تا اون خوشحالي رو به تو بدم
ميخوام که اينو بدوني
ممنونم
به راستي که خيلي متاثر کننده بود
ولي چي پيش مياد؟
يه زن از مَرد چي ميخواد؟
قدرت
جو" يک خانوم سرشناس توي آسيا هستش"
و تو يک کارگر بيکار
آيا اون صبر ميکنه تا تو خودت رو بکشي بالا؟
"يک آيينه بدين به آقاي "لين
اجازه بدين خودشو تو آينه ببينه و بدونه که چقدر با خانوم مشترک هستن
مثل يک احمق بازي درنيار
...اون توي دوره آموزشي بخاطر
خرابکاري خودش اخراج شد...
درست نميگم؟ اين چيزي رو ثابت نميکنه
اون فقط يه تغيير کوچيک توي طراحي داشت
تغيير توي طراحي؟
خانوم ها و آقايون ...چرا ما
يه نگاه به تغيير کوچيک آقاي "لين" نندازيم
اين از طرح اصلي
"و اون يکي طرح آقاي "لين
جو"،تو قبلا اينو ديده بودي؟"
اصلا چي ميبني؟
يه شيشه داخل دايره
يه شيشه؟
...به طور دقيق
اون يه شيشه شامپاين هستش...
برنامه کاري "جو" خيلي شلوغه
...اون چيزي از شيشه شامپاين
يا اينکه چيکارش کرد به ياد نداره...
براي "جو" اين شيشه شامپاين هيچ معني نداره
ولي براي من،چيز خيلي مهمي هستش
اين اولين هديه اي هست که اون بهم داد
من خوب نگه اش داشتم
تعجبي نداره آقاي "لين" از شيشه شامپاين خوشش مياد
اون يه شيشه معمولي نيست
اين جلوه يک عشق ابديه
الان مهم نيست که توي برنامه کاري چي دارم
اين قلبِ که الان مهمه
بهم اجازه بده بقيه عمرم عاشقت باشم
بله
تبريک ميگم
شما با گوشي "ميلان" تماس گرفته ايد پيغام خود را بگذاريد
به محض شنيدن باهاتون تماس ميگيرم خداحافظ
"ميلان"،منم "شارکي"
...تو تا تموم کردن رقص
يک قدم فاصله داري...
شانون"،چقدر قرار عاشقانه بد داشتي؟"
خيلي زياد،يادم نيست
خيلي زياد
هردفعه دخترت رو با خودت ميبُردي؟ (موقع قرار با مردا)
هيچوقت نگران اين چيزا بودي؟
بيشتر مردا با اين قضيه مشکل دارن
هيچ وقت فکر کردي که بهت ميخندن؟
نه
من از يه خانواده فقير اومدم
من چيزي به نام ترس نميشناسم
وقتي من حامله بودم همسرم سرکار بود
من زندگيم رو ادامه دادم
مَردُم چه با نگاه بَد بهم نگاه چه با نگاه خوب
نميتونه منو از دنبال کردن مَردي که عاشق منه متوقف کنه
خانوم ها و آقايون يک جنگجوي عشق واقعي
يه کف و آفرين درست و حسابي بهش بزنين
بلندتر
حالا ميخوام بهتون "تيم" رو نشون بدم
بلندترين صداي "هووو" که ميتونيد رو براش بکشيد
خيلي خب،ما براش "هووووو" کشيديم چون خيلي آدم مغروريه
...تيم" ،ميخوام واقعا بدونم که چرا"
بي دليل اينقدر اينا رو عذاب ميدي؟...
اينم از فرصت تو
اگه به راستي مَردي برو روي صحنه
و دليلش رو براي "شانون" توضيح بده
براي شروع بگم که "شانون" مشکل منو ميدونه
ولي "کويني" منو به کلي عوض کرد
دنياي بچه ها خيلي ساده ست
يا از چيزي خوشت مياد يا نمياد
ولي بزرگترها خيلي به اين موضوع ها فکر ميکنن
من يه آدم مغرور هستم
من دودل بودم حتي يه حلقه هم خريدم
ولي به هرطريق ممکن گند زدم بهش
..."براي "کويني
هرکاري که يه پدر بايد انجام بده من انجام دادم
رفتم از مدرسه آوردمش باهاش بازي کردم
وقتي خسته بود بغلش کردم
و گذاشتم رو شونه هام بخوابه
باهم کلي عکس گرفتيم
وقتي به اون عکس ها نگاه ميکنم
...ميفهمم که
هيچوقت اينطوري نخنديده بودم
خيلي خوشحالم
خيلي عاليه
...ميشه به من
يه فرصت ديگه بدي؟...
عموجان
"کويني"
مامان
و يه موفقيت ديگه
به شما هم تبريک ميگم
و يه جفت ديگه به برنامه ما اضافه شد
لطفا سرجاتون بشينيد
اونم از تخت شما
"ممنونم "تيم
امروز خيلي خوشحالم
دوتا جفت رو به هم رسونديم
و يکيش مونده
آقاي "چينگ"،نوبت شماست
عصبي هستي؟
...يکم عجيبه که
آقاي "چينگ" ازت خواسته توي اون برنامه باشي...
ولي اون براي تو خوبه آخه هردتون ديوونه هستين
برو توي برنامه زنده بهش حقّه بزن
و ازش بخواه که رقص لختي بکنه
فقط يادت باشه
اگه يکم بي فکر باشي شادتر از ايني که هستي ميشي
جراتش رو دارين که روي صحنه بياين آقاي "چينگ"؟
ميخواين که تخت رو امتحان کنيم؟
آيا ميتونه تا چند دقيقه يک معجزه اتفاق بيفته؟
حتما
پس اينطور فکر ميکنين؟
اونجا رو نگاه کنين
جواب نميده
وقتي برنامه شروع شد تلفنو جواب نداد
اگه خودتون بهش زنگ بزنين بهتر نيست؟
شرط ميبندم که بازم جواب نميده
شايد شما بايد ايمان و وفاداري بيشتري از خودتون نشون بدين
بهتون يک دقيقه فرصت ميدم
خودتو جلوي دوربين توجيه کن
...شايد،فقط شايد
اونوقت بهت زنگ بزنه
خيلي خب
...وقتي بچه بودم توي راديو شنيدم که
شادي و خوشحالي يه گوي بلورين بود
که وقتي از آسمون ميفتاد تکه تکه شد
هر کسي ميتونه اين تکه ها رو برداره
هرکسي ميتونه خوشحالي رو به آغوش بکشه
به هرحال هرچقدر هم سخت تلاش کني بازم نميتوني همه ي تکه ها رو داشته باشي
ولي اگه يکم تلاش کني ميتوني داشته باشيش
من به اين ايمان دارم
...فکر ميکنم که
اونم اين حرف رو قبول داره
آخرين شماره رو بگير ترسيدي؟
داره زنگ ميخوره
يعني "رِم" منه که داره زنگ ميزنه؟ (رم قهرمان داستان کاميک بوک)
بازم جواب نداد
ساعت داره تيک تاک ميکنه
...و اينجا بايد اعلام کنم که
امشب هيچ معجزه اي اتفاق نميفته...
تو مَرد ثروتمندي هستي رفتار مناسبي بايد باهات بشه
من يکي ازت خوشم نمياد ولي بهت يه فرصت ديگه ميدم
ميتوني با هر يک ميليون يک ثانيه وقت بخري
چقدر زمان نياز داري؟
زمان داره تموم ميشه تصميمت رو بگير
نه،ممنونم
وقت تموم شد
و يک شکست
اعلام ميکنم که آقاي "چينگ" توي عشق شکست خوردن
ايشون ميتونن تنها بشينن
خانوم ها و آقايون ...همان طور که ديديد
توي عشق همه ي مَردا مساوي هستن
حتي ميليونر ها هم عروس رو از دست ميدن
...يک مرد کارگر بيکار اگه قراره
باهم باشن،پس بزار باشن...
اگه قرار نيست که با هم باشن پس نميتوني به زور به اين کار وادارش کني
چطوره براتون يه سخنراني بکنم؟
باور دارم که کارهاي خوب هيچوقت از بين نميرن
چرا همه با تو اينقدر مهربون هستن؟
چون منم با اونا مهربون هستم
کسي تاحالا ازم نخواسته که بهش اعتماد کنم
چون هيشکي باهات راحت و مهربون نيست
اگه اينقدر سخت کار ميکني نبايد قمار کني
ميخوام برم آمريکا و آموزش رقص ببينم
ممنونم
اينم براي امشبمون
ممنونم و خدانگهدار
..."آقاي "چينگ
من خوبم
...مي فهمم که
چرا نبايد خودشو نشون بده
فکر نکنم نيازي باشه منتظر بمونم
...وقتي بچه بودم توي راديو شنيدم که
شادي و خوشحالي يه گوي بلورين بود
که وقتي از آسمون ميفتاد تکه تکه شد
هر کسي ميتونه اين تکه ها رو برداره
به هرحال هرچقدر هم سخت تلاش کني بازم نميتوني همه ي تکه ها رو داشته باشي
ولي اگه يکم تلاش کني ميتوني شاد و خوشحال باشي
من به اين ايمان دارم
چرا؟
از اين کارم قصدي نداشتم
نميخوام مردم بهم خيره بشن
متاسفم
گفتي که عشقمون مربوط به خودمونه
يادمه،واقعا ميگم
ولي براي دنياي تو آماده نبودم
خب
ولي آماده ام که تو رو به دنياي خودم وارد کنم
با من ازدواج ميکني؟
الان با هم مساوي هستيم
بيا
بندازش
HITM@N ترجمه،تهيه و تنظيم زيرنويس توسط ســـــيــــــــــروس hitman_68_sf@yahoo.com
گروه ترجمه ايـــــران فيـــــــــلم IRANFILM.COM 92/9/15
ايران فيلم گروه ترجمه [ HITM@N ] سيروس ترجمه از 92/9/15